Falling Water'da daha önce...
Bu sensin, değil mi? Mutlu gözüküyorsun.
911'i arayın hanımefendi! Polis çağırın!
12 insan bir eve girip kendini öldürdü.
Evi havaya uçurduklarını biliyoruz ama başkalarına karşı şiddet göstermediler.
"Topeka" kelimesini saymazsan herhangi bir inançları da yok.
- Hiç akli denge bozukluğu sebebiyle hastaneye yatırıldın mı? - Hayır.
- Cranwell'de geçirdiğin zamanı biliyoruz. - O zaman niye soruyorsunuz?
Yalnızca rüyalarında var olan bir ilişki olamaz.
- Sence Jones bilgi mi satıyordu? - Hiçbir fikrim yok.
Konu başından ber Topeka'ydı.
Canavarları neden yaratırız?
Zombiler ve vampirler gibi gece insanlara musallat olan şeyleri.
Belki de gerçek canavarlar çok yakınımızda olduğu içindir.
Çok tanıdık oldukları için.
Çok gerçek oldukları için.
Bu beni hayrete düşürüyor.
Böylesine basit fakat çelişkili bir şey yapabilme yeteneği.
- Bedenler... - Kontrol dışı mı duruyor?
Aşağı düşüyorlarmış gibi.
Uçuyorlar, düşmüyorlar.
Gel hadi. Uçalım.
Buraya bak. Uzatılmış hareketler.
Çiftin esneyiş şekli.
- Bu bir rüya. - Mahvedeceksin.
Burayı... hatırlıyorum.
- Buraya daha önce gelmiştik. - Şu an buradayız zaten.
Seni sadece rüyamda görmedim. Gerçeksin.
- Fotoğrafa bak. - Seni kafamdan üretmedim.
- Elbette üretmedin. - Kimsin o halde?
Sen de mi rüya görüyorsun? Birlikte mi rüya görüyoruz?
Fotoğrafa bak.
- Şimdi de görebiliyor musun? - Ne yapıyorsun?
Hâlâ görebiliyorsun, değil mi?
Fotoğraftaki adamın sen olduğunu hayal et.
Düşüyorsun, uçuyorsun.
Kollarını aç. Şimdi hisset.
Havayı, akımı.
Seni kaldırışını, taşıyışını.
Göklere.
Bütün uçuşu uyuyarak geçireceğini sandım.
Uyumak bir lüks. Fırsatını bulduğunda kaçırmayacaksın.
Kiminle uyumaya fırsat bulursan artık.
Woody'i, Jones'la ikisi Deutsche'de çalışırken tanıyor muydun?
Nicholas ikisini birlikte aldı. Wharton'dan tanıyordu sanırım.
Tanrım, bu araştırmaya daha ne kadar katlanabileceğimi bilmiyorum.
- Nadir toprak elementleri. - Onlar olmadan telefon yapılamıyor.
Bu madenleri açmak çevresel bir facia ama işin ucunda para varsa kim takar ki?
Ve büyük madenlerin çoğu Moğolistan'dayken. Teşekkür ederim.
Seyahat ederken çok müstehzi oluyorsun.
- Yer değişikliği... - Teşekkürler. - Beni özgürlük düşkünü hippilere çeviriyor.
Belçika'lı müşterimizin Montreal'deki otel ile ilgili endişeleri var.
- Onun endişesi hiç bitmiyor. - Evet, doğuştan paranoyak.
Ama dokuz haneli mülklerini elden çıkarıyor ve alıcı bulursak bize de pay düşüyor.
- Neden endişeleniyormuş? - Temizlik ekibi.
Pazarlıklar başladıktan sonra otelden kimsenin süite girmesini istemiyor.
- Otele bildiririm. - Saatleri hallettin mi?
Tüm saatler, telefonlar ve çeşitlik küçük ev aletleri pazarlıklar...
...başlamadan önce çıkarılacak.
- Çiçekler de çıkarılacak. - Şimdi de alerjik mi oldu?
Canlı hiçbir şey olmayacak.
Çiçekler, çocuklar, hayvanlar... Kendisini rahatsız ediyor.
Ayrıca hiçbir zaman alıcıyla yalnız kalmak istemiyor.
Yoksa bütün anlaşmayı fes edecek.
Bu konuyla ilgilenecek birileri lazım, tamam mı?
Pekâlâ.
- Nadir toprak elementleri demek? - Moğolistan'daki dokuz haneli mülkler.
Çeviri: Cemre Deliklitaş Twitter: @scottishklorak
- Benimle geldiğin için teşekkürler. - Bundan daha eğlenceli bir şey olabilir mi?
En sevdiğim müşterimle taşraya bir gezi yapıp, annenle tanışma fırsatı bulacağım.
- Gerçekten en sevdiğin miyim? - Başka kim olacak?
Şişe su olayının teslim tarihini geçirdiğimin farkındayım.
- Ama daha ilham gelmedi. - Rastgele bir tasarım seçemem.
Biliyorum, bu yüzden örnek modelleri getirdim.
Huzurlu olduğun bir yerde onlara bakınca seçersin.
- Ya hâlâ ilham gelmezse? - Ön ödemeyi geri iade etmeyeceğiz.
Kızımın.
Terapisti bana bir şey söylemeye korktuğunda onu kullanmasını söyledi.
"Ben de bunun gibi bir şeyi annemle konuşurken kullanabilirdim."
- Kim kullanmazdı ki? - Annem ilginç biridir.
Kendisi bir terapist.
Yardımcılara ve seminerlere düşkün olanlarından.
Dünyaların kendi etrafında döndüğünü düşünüyor.
"Bütün çocukluğumu araştırma olarak katalogladı."
"Ambarda kutular var."
"137 tane kutu var."
Muhtemelen arka taraftadır.
Orada işte.
- Kimleri görüyorum! - Merhaba, anne.
Gel buraya.
- Bu Miranda. - Merhaba, ben Charlotte.
Geleceğini önceden haber vermeliydin.
Yemekte altı kişi var zaten, o masaya iki kişiyi daha sıkıştırmak zor olacak.
- Mutfakta yeriz. - Saçmalama. Eşyalarını odana bırak.
Paolo'ya Puttanesca'yı daha fazla yapmasını söylerim.
Paolo, yanıma aldığım başıboş bir şair. Kendisine menajerlik ediyorum.
Şiirleri pek güzel değil ama makarnası bir harika.
Maude Greenwald bu hafta boyunca bizde kalıyor. Beattie'ler saat 19.00'da gelecek.
Sabine de yemeğe gelecek. Ev tıka basa dolu olacak yani.
- Tess'le siz sevgili misiniz? - Ben onun temsilcisiyim.
Detayları bilmeme gerek yok. Sadece kaç tane yatak hazırlayacağımı bilmek istiyorum.
- Şimdi bunun sırası mı? - Her çeşit insanı eve getiriyor.
Erkekleri, kadınları. Genelde mevki sahibi insanlar oluyorlar.
Gece evde yürüyüş olmasın diye yıllar önce getirdikleriyle aynı odaya koymayı öğrendim.
Burada olman çok güzel.
Mahremiyetini hiçe sayamam.
Alice benim hastam. Kendisi hakkında konuşamam.
- Alice burada kalmıyor mu? - Grubumdaki hiç kimse burada kalmıyor.
Hastane çalışanlarına göre, tarikattan ayrılma grubuymuş.
Tarikattan kurtulanlar.
- Bir evde 12 ölü insan buldum. - Haberlerde gördüm.
Bulduğumda hepsi Alice'deki yeşil spor ayakkabılardan giymişti.
Yardımcı ol biraz.
Eğer Alice'den bahsetmek istemiyorsan, Alice gibi bir kızdan bahset.
Alice gibi bir kız neden bir tarikata katılır?
Tarikatlar aile gibidir.
Birçok kız ya da insan sorunlu ailevi ortamlarda büyür.
Böylece tarikatların sunduğu yapay aile ortamına kolayca çekilebilirler.
Tarikatın bir üyesi öldüğünde, eşyalarını tarikata bırakırlar.
Bedenlerini tarikattakilerin defnetmesini isterler.
Bir bütün olma istekleri onları genelde içinden...
...çıkamayacakları ve eskisinden daha kötü sonuçlanan bir tuzağa yönlendirir.
- Bu NYPD'ye yeter mi? - Evet, olabilir.
Çıkarken ışıkları kapatın. Yapışkan kağıtlara dokunmayın.
Rory, ben Tak. Bir şeyi kontrol etmeni isteyecektim.
Nassau İlçe Adli Tabipliği'ni ara.
Evden çıkan 12 cesedin bir cenaze evine gönderilip gönderilmediğini öğren.
En sevdiğini seç.
Ponte'nin Cenaze Evi.
- Belçikalı sabırsızlanıyor. Daha bekler miyiz? - İşimiz bitti.
Bu taraftan, beyler.
WHITE SAND ÖZSERMAYESİ
Beni bırakıp gittiğini sandım.
Merak etme, annem kokteyl saatine kadar sana bulaşmaz.
Bahsettiğin 137 kutu böyle duruyor demek?
179 tane. 42 tanesi kız kardeşimin.
- Seni kıskanmış olmalı. - Şanslıydı.
Ben 10 yaşıma girdikten sonra annem onun hayatını kataloglamayı bıraktı.
Ondan sonra bütün dikkatini bana verdi.
Üstünde 2009 yazan bir şey görüyor musun?
Ayıyı beğendim. Bebeklerle oynayan kızlar ve ayılarla oynayan kızlar vardır.
- Ben ayılarla oynardım. - O Sabine'in.
Diş perisine vereceğimiz parayı arkasına saklardık. Hırkasını kaldır.
Seninkisini de bulup parayı yesek güzel olur.
Benimki de burada bir yerde.
Yürüyüşe çıkarız diye düşünmüştüm. Tasarımlara bakacak havaya girerdin.
Sonra bakarım.
Bir tanesini seçeceğine söz veriyor musun?
Aman ya, söz veriyorum. Oldu mu?
Tess.
- Tess. - Efendim? - Ne arıyorsun?
Kayıtları.
Bir tarihi bulmam gerek. 2009'u. Arada boşluk var.
Bu Şubat, şu da Mayıs. İki aylık bir boşluk var.
O boşlukta ne yapıyordun?
- Cranwell'deydim. - Cranwell ne?
Bir enstitü. Sinir krizi geçirmiştim.
Maniktim, günlerce uyumadan şehirde dolaşıp duruyordum.
Benden çıkan bir parıltı olduğunu sanıyordum.
Annem de beni Cranwell'e yatırdı.
Aklımı tamamen kaybetmiştim. Bir sürü ilaç kullanıyordum.
Duvarlar üstüme üstüme geliyordu.
Senin gibi yetenekli insanların başına böyle şeyler gelir, ama üstesinden geldin.
Kardeşim beni merkezdeki Saint John Bosco hastanesine nakil ettirene kadar gelemedim.
Kendisi orada çalışıyor.
Cranwell'e gitmem gerek.
O boşluktaki bir tarih hakkında bilgi almam gerekiyor.
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Döndüğümde tasarımlara bakacağıma söz veriyorum.
Önemli değil, zamanı gelince bakarsın.
Teşekkürler.
Aperitif istiyormuş.
Bir şey soracağım. Belçikalıyla White Sand'i kim tanıştırdı?
White Sand'in başındaki adam Jones'a...
...nadir toprak elementi piyasasına girme fikri olduğundan bahsediyodu.
Belçikalıyı bulduğumda Jones'la ikisini tarafı da tanıştırmaya karar verdik.
Ne oldu ki?
Vücut diline bakılırsa White Sand Belçikalıyı göz göre göre kazıklıyor.
Masadaki rakamları görsen aksini düşünürdün.
Umursamadığımızı söylüyorsan, bana uyar. Sadece kime sadık olduğumuzu bilmem gerek.
Anlaşmaya sadığız.
- Ve müşteriye. - Kimin müşterisine? Senin mi, Jones'un mu?
Sen de Belçikalı kadar paranoyaksın.
Şuradaki adamın kim olduğunu bana öğren.
Bütün dosyan burada. El yazımın kusuruna bakmazsın umarım.
Sana daha fazla yardımcı olamadığımız için hep üzülmüştüm.
- Özellikle de annenle olan mesleki ilişkimizden ötürü. - Hepsi bu kadar mı?
İyileşme sürecini algılamak için buraya dönen ilk hasta değilsin.
Ben burada iyileşmedim. Saint John B'de iyileştim.
Bu ne? Dosyamda neden bir polis raporu var.
- Seni polisler buldu. - Ne zaman buldu?
- Kaçtığın zaman. - Bu konu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hatırlamaman doğal sanırım. En kuruntulu olduğun dönemdi.
Bir camı kırıp kaçtın.
- Kimse bana söylemedi. - Annen böylesinin daha iyi olacağını düşündü.
Bu olaydan hemen sonra da kardeşinle nakilini gerçekleştirdiler.
- Kaç gün kayıptım? - Üç gün. Seni ormanda buldular.
Kesiklerin olduğu için kanaman vardı.
Gitmem lazım.
Sen! Buraya gel.
Buraya gel dedim. NYPD! Kıpırdama! Buraya gel!
Anne?
Sigarayla ilgili rüyalar görmüştüm ve bu sefer gerçekten sigarayla alakalıydı.
Ama bu Freud'un sallamadığı anlamına gelmiyor.
- Rüyalar bir perde değil, pencere değil mi? - Biraz daha makarna alabilir miyim lütfen?
Alkol alabilmek için yemeği es geçiyorum.
Jung da bir başlangıçtı. Aynı Newton ya da Darwin gibi.
Hâlâ gelişim gösterdiğimiz tezini ortaya atan bir tezdi.
Bugün Cranwell'e gittim.
Dr. Stafford'la konuştum.
- Niye? - Hemen agresifleşme.
- Ablanın doktorunu ziyaret etme hakkı var. - Kendisini daha da hasta eden bir doktoru.
İlginç bir konuşma yaptık. Bilmediğim şeyler varmış.
- Tess... - Bölme. Ablan bir şey anlatıyor.
Üç gün kaybolduğumu söyledi.
Ormanda dolaşırken bulmuşlar.
- Doğru. - Bana hiç bundan bahsetmedin. - Kuruntuluydun.
Sabine'in hastanesindeki doktorlar sana bunu hatırlatmanın zarar vereceğini düşündü.
Hamile olduğuma emindim.
Hayal gördüğüme inandırmak için çizelge, kan testi ve sonogramları gösterdin.
Ama hastaneden kaçıp üç gün kayıp olduğumu söyleyemedin mi?
Şu anki davranışına bakılırsa bunun bir hata olduğunu şimdi anlıyorum.
Seni Cranwell'a gönderdiğim için duyduğum suçluluk davranışlarıma yansıdı.
- Üstünden yedi yıl geçti. - Ve yedi yıldır sağlıklısın.
Bu yüzden bu konuyu benimle yüzleşecek kadar güçlü olduğuna sevindim.
- Yine başa dönüyor. - Bir şeyim yok.
- Geçmişi geçmişte bırak. - Bırakamaz. - Bırakması gerek.
- Bana yalan söylenmiş! - Seni korumak içindi.
- Gerçeklerden mi? - Kendinden.
Tanrım... Anne, lafımı kesme.
Bunun iyileşme süreci olduğunu düşündüğünü biliyorum, ama değil.
Tess, dünya senin peşine düşmedi. Kimse seni manipüle etmeye çalışmıyor.
Ama olanları kabullenecek kadar güçlü olup hayatına devam etmelisin.
Pekâlâ. Kendi evimde beni susturman bitti mi?
- Lanet olsun, anne. - Sen ablanla bir değilsin.
Bu yüzden senin gibi davranmasını bekleme. O güçlü biri ve hâlâ iyileşiyor.
Ayrıca onunla gurur duyuyorum.
John'ın kardeşi Donald da böyle bir kriz geçirmişti.
Bir sene Silver Hill'de yattı...
İş gezileriyle ilgili en çok neyi seviyorum biliyor musun?
- Firmanın hesabına yazılan içkileri mi? - Yükümlülüklerden kurtulmayı.
Her şeyle ilişiğin kesiliyor, özgür bir baloncuk gibi.
Mini barı açıp 10 dolarlık Tobleron'lardan yeme özgürlüğü.
Şimdi kim müstehzi davranıyor?
Bu anlaşmada bir yanlışlık var.
Hiç... normal değil.
Belçikalının teki Kanada'ya ait dokuz figürlü...
...Moğolistan'daki maden haklarını satıyor.
İşin normal bir tarafı var mı?
Son zamanlarda pek uyuyamıyorum. Uykumu alamıyorum.
Bildiğimi sandığım şeyler yumruğumu sıktığımda...
...ellerimden kayan kumlara benziyor.
Aynı yıllar önce bilim adamlarının atomları en küçük parçacık sanmaları gibi.
Ama sonra atomların altında protonları bulduk.
Protonların altından da kuarklar çıktı.
Kuarkların altında ise sicimleri bulduk.
Ama sicimler parçacık bile değil...
...enerji titreşimleri sadece.
Dünyanın çok katı olduğunu sanıyorsun...
...sonra eriyip gidiyor.
Tanrım, çok sarhoşum.
Yukarı çıkmak ister misin?
10 dolarlık Tobleron'u paylaşırız.
Ben şeker hastasıyım.
Yalancı.
- O bana mı? - Belçika Büyükelçisi'nin.
Sıcak olduğunda hava kapanınca hep yağmur yağacağını söylüyorlar.
Sen de yağmasını istiyorsun. Sağanak, arındırıcı bir yağmurun...
...gökteki kiri temizleyip her şeyi tertemiz bırakmasını.
Ama asla böyle olmuyor.
- Kaç bardak içtin? - Sen kaç bardak içtin?
- Hadi birer bardak daha içelim. - Eve gidelim.
Mutlu çifte birer bardak daha.
- Gideceğimizi sanıyordum. - Kraker alabilir miyim?
Fıstığa alerjim var.
Boğazım tıkanıyor ve kuduz köpek gibi tükürük çıkıyor ağzımdan.
- Gidelim. - Burada ne işimiz var?
- Başlama. - Başlarsam ne olur?
- Unut gitsin. - Sen kimsin?
- Bırak. - Benimle değilken nereye gidiyorsun?
Hangi yalanı söylememi istersin?
İki top dondurma verin, lütfen.
Ben Burton.
Çekil.
- Bu kim? - Bir arkadaş.
Eninde sonunda söyleyeceksin, zamanımı harcamayı bırak.
BM'deki Belçika Büyükelçisi.
- Montreal'de ne işi var? - Gizli ortağımdı.
- Bu durumu düzeltmen gerek. - İkiniz de telefonlarınızı verin.
- Bir şeyler içiyorduk. - Başka? Kokain var mıydı?
O getirmişti, kutlama yapıyorduk.
Sadece üçünüz mü? Başka kadınlar veya erkekler yok muydu?
Hayır.
Ayakkabılarını giy. Müşterimizi odasına götür.
Eşyalarını toplayıp derhal hava alanına gidin.
New York'a giden ilk uçağa bindir. Gerekirse özel uçak tut...
...ama 08.00'e kadar Kanada Hava Sahası'ndan çıkmış olsun.
- Sen ne yapacaksın? - Polisi arayacağım. - Ama...
Ne aması? Adam ölmüş. Elimden tek gelen sonra olacakları kontrol altına almak.
Polis sizinle irtibata geçtiğinde yalan söylemek isteyeceksiniz.
Bir hikaye uydurmak isteyeceksiniz. Bu isteğe tüm gücünüzle karşı koyun.
Uyuşturucu kullanıyordunuz, ama o fazla kaçırdı.
O arkadaşınız olduğu için siz de korkup eve döndünüz.
- Yalan olan bir kısım var mı? - Hayır. - Götür. Gidin hadi.
- Kıpırdayın! - Pekâlâ.
WHITE SAND ÖZSERMAYESİ
Onun adı...
- Adresim kayıtlı değildi. - Polisim ben.
Hastanı gördüm. Ormanlıkta yeşil ayakkabısı olan başka insanlarla birlikteydi.
- Haber verdiğin için teşekkürler. - Tarikatla hâlâ bağlantısı var.
Onu anlamıştım zaten.
Alice masum küçük bir kız değil. Onu gördüm...
- Banka mı soydu? Birini mi öldürdü? - Sana yardımcı olmaya çalışıyorum.
Hayır, çalışmıyorsun. Her ne gördüysen seni rahatsız etmiş.
O yüzden buraya uygunsuz bir şekilde daldın.
Sinirli ve savunma halinde bir şeyleri yoluna koyacağını...
...umduğun için cevap arıyorsun.
Bu insanlar ormanlıktan çıktılar.
Maktullerimin küllerini döküp, havaya saçtılar.
- Maktullerinin mi? - Onları ben buldum.
Daha önce de ceset bulmuşsundur. Neden bu 12 kişi bu kadar özel.
Bu olayın altında açıklayamadığım başka bir iş dönüyor.
- Hastan değilim. - Hasta gibi davranıyorsun ama.
Şu an katatonik bir durumda olan annesinin eskiden yaşattığı...
...psikolojik travma yüzünden çaresizlik hissine dayanamayan...
...duygusal gelişimini tamamlayamamış bir çocuk.
Yani ben olsam böyle not alırdım.
Hastanın ne işler karıştırdığından haberin yok.
"Neige" denilmesi gerektiğini söyle. Kar demek.
Sen bir sihirbazsın. Müşterimiz çok mutlu olacak.
Ayrıca ön ödemeyi de iade etmemiz gerekmeyecek.
Boşuna endişelenmişim. Şehre dönmem lazım.
Peki, tamam. Eşyalarımı toplayıp seninle dönerim ben de.
Eğer biraz daha kalmak istersen ben alınmam.
Bunu sen yarattın. Bu kaçamağın boşa geçmeyeceğini biliyordum.
Bilmek isteyeceğini düşündüm. Belçika Büyükelçisi dün gece Montreal'de öldü.
- Yaşadığım yeri nereden biliyorsun? - Ormanlıkta anneni ararken gördüm seni.
İyi bir evlatsın.
Hayır, teşekkürler. Fıstığa alerjim var.
Boğazım tıkanıyor ve kuduz köpek gibi tükürük çıkıyor ağzımdan.
Canavarlarımızı kendimiz mi yaratırız? Yoksa canavarlarımız mı bizi yaratır?
Belki de kendi varlıklarını geçerli kılmak için bize ihtiyaçları vardır.
Veyahut kendi canavarlıklarını.
Çeviri: Cemre Deliklitaş Twitter: @scottishklorak